الشيخ الأميني ( مترجم : واحدى )
20
الغدير ( فارسى )
- شما از لذات دنيا چشم پوشيديد و به همين خاطر ، به نعيم آخرت فايز شديد . همچنين به اين چكامهاش دربارهء دوستى و ولاى امير المؤمنين بر اساس روايتى كه در همين كتاب آمده است « 1 » ، توجه بفرماييد : - دوستى وصى پيامبر ، خود نيكى و صله است و از طهارت جان خبر مىدهد . - دانشمندان دوستى او را گردن نهند و جاهلان حقّش را نشناسند . - هميشه تشيع در نجبا و بزرگان مشهود بوده است و دشمنى اهل بيت در مردم پست و هرزه . و باز در همين زمينه گويد : - دوستى على با همت عالى توأم است ، چه او خود سرور پيشوايان است . - دوستان او را بررسى كن و ببين آيا جز اين است كه همگان صاحب دولت و نعمتند . - آن يك رئيس است و آن ديگر اديب كه هريك بهرهاى كامل و نصيبى وافر دارد . - سومى نيز پاكنژاد است كه چون نيك تفحّص كنى ، كمترين تهمتى در نژادش نيابى . - درست كه درنگرى ، آنان پرتو رخشانند و دشمنان تبهكارشان سياهى و ظلمت . اين اشعار را ثعالبى در كتاب خود « 2 » آورده و استشهاد كرده است كه نسبت سياهى به صورت مردمان « ناصبى » ، نزد ادبا مشهور و معروف است و مانند اين سخن در ضمن بيوگرافى ناشى صغير به زودى خواهد آمد . كشاجم قصيدهء ديگرى دارد كه بدان خاندان عترت را مرثيه گفته و نوحهگرى كرده است . توجه كنيد : - آرى ، مصيبت سنگين همين است : صبح آن دردناك است و عصر آن هم . - هيچ خانهء خراب و ديوار شكستهاى غمناكتر از آن نيست كه مردان خود را از دست بدهد . - مصيبتهاى ناگوارى كه اگر طفل در شكم مادر از آن باخبر شود ، مو بر اندامش راست خواهد شد . - واى بر روزگار كه خاندان رسول را با داس مرگ درو كرد .
--> ( 1 ) . ر ك : الغدير ( متن عربى / چ 5 ) : 3 / 26 . ( 2 ) . ثمار القلوب 136 .